Neue Einträge im Österreichischen Wörterbuch: Sprachbeispiel
Auf diesen Seiten geht es auch um Spaß an der gelebten Sprache - also bei Kommentaren und Bemerkungen bitte freundlich bleiben. Sprache ist vielfältig und oft gibt es nicht die eine Wahrheit!
Unterschied zur Eintragung eines Wortes
Der Hauptunterschied beim Eintragen eines Satzbeispieles liegt darin, dass Satzbeispiele länger sein können als Wörter und Beispiele auch mehrfach vorkommen können. Zusätzlich gibt es hier die Möglichkeit das Beispiel auch mit Ton zu versehen ;)Satzbeispiel
Hier kommt das Satzbeispiel. Soweit möglich eine "lesbare" Schriftform wählen, die nicht zu weit von der Aussprache entfernt ist. Ein Eintrag kann zum Beispiel:
- die Aussprache eines Wortes oder einer Phrase in einer Region zeigen
- eine spezielle Redewendung oder typische Verwendung eines Begriffes aufzeigen
- die Verwendung eines Wortes in einem typischen Kontext zeigen
Bedeutung
Hier eine möglichst kurze und präzise Angabe der Bedeutung des Beispiels in Standarddeutsch. Für ausführliche Erklärungen des Beispiels, von verwendeten Begriffen oder in welchem Zusammenhang dieses Beispiel verwendet werden kann, bitte die Kommentare benutzen.
Betonung
Hier kann man die Betonung des Beispiels genauer angeben. Die Betonung wird mit den Zeichen . (Punkt) und _(Unterstrich) im Text angegeben. Der Punkt oder der Unterstrich wird direkt vor dem Laut angegeben, der betont werden soll. Der Punkt steht für die Kürze der betonten Silbe, der Strich für die Länge. Zum Beispiel ".abbrocken" ergibt "ạbbrocken" und "H_aberer" ergibt "Ha̲berer".
Sprache
Mit dieser noch experimentellen Funktion, kannst du selbst Audioaufnahmen machen. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Du als Browser Chrome(V49+) oder Firefox(V30+) verwendest (andere nicht getestet).
Zuerst auf Anfangen klicken und Du wirst gefragt ob das Mikrofon benutzt werden dann. Bitte bestätigen (sonst kannst Du nicht aufnehmen). Dann einfach auf Start klicken und Du nimmst auf.
Du kannst die Aufnahme jederzeit mit Stop beenden oder bis zum Maximum von 30 Sekunden warten.
Nach der Aufnahme bekommst Du eine Liste aller Aufnahmen und kannst Dir diese nochmals anhören. Wenn Du eine Aufnahme für diesen Eintrag ablegen willst, dann einfach auf Speichern drücken. Bereits bestehende Aufnahmen werden beim Speichern überschrieben.
Gebrauch
Beim Gebrauch eines Wortes gibt es drei Möglichkeiten um das Anwendungsgebiet genauer zu definieren:
- Standarddeutsch: das Wort ist Teil der österreichischen Standardsprache.
- Umgangssprache: das Wort wird im täglichen Umgang benutzt, ist aber nicht Teil der Standardsprache.
- Dialekt: das Wort wird nur lokal oder regional verwendet.
Aussprache
Bei der Aussprache halten wir uns an möglichst einfache Regeln. Generell wird bei der Aussprache das Wort so geschrieben, wie man es spricht. Wir streben hier keine perfekte phonetische Wiedergabe des Wortes an, sondern eine verständliche. Ein paar Besonderheiten werden aber dennoch verwendet.
Hier eine kurze Liste der speziellen Zeichen für die Aussprache:
| å | Ein dumpfer a-Laut, der sehr stark nach einem "o" klingt. Beispiel "abbeißen" ['åbeissn] |
| ~ | Eine Tilde zeigt an, dass dieser Laut stark nasaliert gesprochen wird. Das kommt bei den Lauten ã und õ vor. |
| a: | Ein Doppelpunkt nach einem Vokal zeigt an, dass dieser lang gesprochen wird. |
| 'a | Ein Hochkomma vor einem Buchstaben oder einer Silbe zeigt an, dass hier die Betonung liegt. Beispiel "abbeißen" ['åbeissn]. |
| (a) | Buchstaben zwischen runden Klammern können auch weggelassen werden. Beispiel: "abbeuteln" ['åbeut(e)ln] |
| , | Ein Beistrich kommt zwischen mehreren Varianten. Oft gibt es mehrere Aussprachevarianten und diese werden durch einen Beistrich getrennt. |
Aber natürlich können jederzeit vollständige phonetische Einträge für einzelnen Wörter in den Kommentaren gemacht werden. Dazu verwendet man am Besten das Internationale Phonetische Alphabet (IPA).